平台使用条款与条件
以下是您上传的 Runchise 平台服务条款（Terms and Conditions） 的中文翻译（前言及第1-4章）：Runchise 平台服务条款欢迎使用 Runchise 平台欢迎使用由 Runchise 管理的平台（定义见下文）。
感谢您通过本平台访问和使用相关服务。本页面所列的平台使用条款（以下简称“本条款”）适用于您访问平台及使用其中所有由 PT Teknologi Kuliner Kekinian（以下简称“Runchise”、“我们”） 开发的功能（以下简称“功能”）。
访问本平台即表示您已阅读、理解并同意受本条款约束。如您不同意本条款，则不得访问本平台或使用任何功能。本条款构成管理所有其他条款及政策（包括但不限于隐私政策）的主协议。您同意本条款时，也同时同意受其衍生条款约束。根据印度尼西亚法律及适用司法辖区法律，您确认自己具备完全民事行为能力。
如果您不具备法律行为能力（包括未成年人、受监护人或未经授权代表），则您需对自己在平台上的一切行为承担全部责任。第一章 定义
1.1 账户（Account）指第3.1条所述账户。1.2 您（You）指访问或使用平台及其功能的任何个人、企业或法人实体，包括已注册及未注册用户。1.3 消费者（Consumer）指您的餐厅顾客，包括进行餐位预订的顾客。1.4 餐厅（Restaurant）指由您经营并注册到平台上的餐饮品牌。1.5 门店（Outlet）指餐厅在特定地点经营的分店。1.6 数据（Data）指您输入平台的各种数据，包括：身份资料联系方式用户资料平台使用行为消费者数据合作伙伴数据企业资料库存资料员工资料以及其他可直接或间接识别个人或企业的信息。1.7 消费者数据（Consumer Data）指属于消费者或专门与消费者相关的数据。1.8 工作日（Business Day）除周六、周日、法定节假日及印尼政府指定假日外，银行正常营业的日期。1.9 适用法律（Applicable Law）指印度尼西亚共和国境内适用的一切法律、法规、条例、政府政策及司法决定。1.10 平台（Platform）指Runchise开发的餐厅管理系统软件，包括：网站云端应用Web应用移动应用Runchise未来开发的其他相关平台第二章 关于 Runchise
2.1Runchise是一家有限责任公司，负责创建、运营及开发餐厅管理平台。平台可帮助餐厅：库存管理POS销售管理消费者数据管理餐厅经营数据管理2.2Runchise提供的平台旨在协助您：管理消费者资料管理线上订单处理顾客付款提供POS功能管理餐厅数据但有关：餐厅经营政策消费者管理与消费者签订的协议均由您自行负责。2.3Runchise并不提供商业经营建议。您应根据自身经营策略决定如何使用平台。2.4Runchise有权随时：修改删除减少增加更新平台功能。继续使用平台即视为接受相关变更。第三章 账户条款
3.1要使用平台功能，您必须注册账户并提交所需资料。3.2您必须提供：完整资料准确资料最新资料真实资料如因资料错误导致：功能异常服务错误数据处理错误第三方损失Runchise不承担责任。3.3Runchise有权要求补充身份验证资料，例如：企业注册号税号企业负责人身份证法律认可的其他文件拒绝提供可能导致：功能受限注册申请被拒3.4同一身份原则上不得重复注册多个账户。3.5您可随时更新账户资料，但需遵守平台规定。3.6 授权用户（Authorized Users）您可以为企业内部人员开通权限。您需负责：指定可访问账户人员设定权限范围监督其使用行为授权用户引发的争议由您自行处理。3.7禁止：转让账户共享账户出售账户3.8如怀疑您违反：本条款适用法律Runchise可暂停或删除账户。恢复账户前，您需先纠正违规行为。3.9您应妥善保管：邮箱密码验证码因账户被盗用产生的损失原则上由您承担。第四章 硬件采购、订阅费用与付款
4.1Runchise可能提供配套硬件设备。部分套餐可能要求购买指定硬件。4.2 订阅费（Subscription Fee）使用平台服务需支付订阅费。特点：按门店收费不同套餐价格不同新增门店需额外付费4.3支付订阅费后：可在订阅期限内使用功能提供14天上线辅导期（Onboarding）4.4订阅到期后需续费。未续费时，Runchise可：限制账户使用终止服务4.5平台将在到期前14天发送续费提醒。到期后14天内仍可完成续费。逾期可能导致服务中断。4.6付款前请仔细确认：套餐内容费用金额服务期限功能范围付款即表示您接受相关条款。4.7 退款政策除特殊情况外：已支付的订阅费原则上不予退款。支持的支付方式包括：虚拟账户信用卡电子钱包指定零售网点其他支付方式4.8若支付工具遭盗刷或欺诈：您应立即联系：银行金融机构相关主管机关除非证明因Runchise过失导致，否则Runchise不承担赔偿责任。后续还有：第5章 服务内容第6章 数据保护第7章 账户限制与终止第8章 知识产权第9章 禁止行为第10章 第三方内容第11章 责任限制与赔偿第12章 争议解决第13章 其他条款第14章 联系方式如果需要，我可以继续为您翻译 第5章至第14章完整中文版。
感谢您通过本平台访问和使用相关服务。本页面所列的平台使用条款（以下简称“本条款”）适用于您访问平台及使用其中所有由 PT Teknologi Kuliner Kekinian（以下简称“Runchise”、“我们”） 开发的功能（以下简称“功能”）。
访问本平台即表示您已阅读、理解并同意受本条款约束。如您不同意本条款，则不得访问本平台或使用任何功能。本条款构成管理所有其他条款及政策（包括但不限于隐私政策）的主协议。您同意本条款时，也同时同意受其衍生条款约束。根据印度尼西亚法律及适用司法辖区法律，您确认自己具备完全民事行为能力。
如果您不具备法律行为能力（包括未成年人、受监护人或未经授权代表），则您需对自己在平台上的一切行为承担全部责任。第一章 定义
1.1 账户（Account）指第3.1条所述账户。1.2 您（You）指访问或使用平台及其功能的任何个人、企业或法人实体，包括已注册及未注册用户。1.3 消费者（Consumer）指您的餐厅顾客，包括进行餐位预订的顾客。1.4 餐厅（Restaurant）指由您经营并注册到平台上的餐饮品牌。1.5 门店（Outlet）指餐厅在特定地点经营的分店。1.6 数据（Data）指您输入平台的各种数据，包括：身份资料联系方式用户资料平台使用行为消费者数据合作伙伴数据企业资料库存资料员工资料以及其他可直接或间接识别个人或企业的信息。1.7 消费者数据（Consumer Data）指属于消费者或专门与消费者相关的数据。1.8 工作日（Business Day）除周六、周日、法定节假日及印尼政府指定假日外，银行正常营业的日期。1.9 适用法律（Applicable Law）指印度尼西亚共和国境内适用的一切法律、法规、条例、政府政策及司法决定。1.10 平台（Platform）指Runchise开发的餐厅管理系统软件，包括：网站云端应用Web应用移动应用Runchise未来开发的其他相关平台第二章 关于 Runchise
2.1Runchise是一家有限责任公司，负责创建、运营及开发餐厅管理平台。平台可帮助餐厅：库存管理POS销售管理消费者数据管理餐厅经营数据管理2.2Runchise提供的平台旨在协助您：管理消费者资料管理线上订单处理顾客付款提供POS功能管理餐厅数据但有关：餐厅经营政策消费者管理与消费者签订的协议均由您自行负责。2.3Runchise并不提供商业经营建议。您应根据自身经营策略决定如何使用平台。2.4Runchise有权随时：修改删除减少增加更新平台功能。继续使用平台即视为接受相关变更。第三章 账户条款
3.1要使用平台功能，您必须注册账户并提交所需资料。3.2您必须提供：完整资料准确资料最新资料真实资料如因资料错误导致：功能异常服务错误数据处理错误第三方损失Runchise不承担责任。3.3Runchise有权要求补充身份验证资料，例如：企业注册号税号企业负责人身份证法律认可的其他文件拒绝提供可能导致：功能受限注册申请被拒3.4同一身份原则上不得重复注册多个账户。3.5您可随时更新账户资料，但需遵守平台规定。3.6 授权用户（Authorized Users）您可以为企业内部人员开通权限。您需负责：指定可访问账户人员设定权限范围监督其使用行为授权用户引发的争议由您自行处理。3.7禁止：转让账户共享账户出售账户3.8如怀疑您违反：本条款适用法律Runchise可暂停或删除账户。恢复账户前，您需先纠正违规行为。3.9您应妥善保管：邮箱密码验证码因账户被盗用产生的损失原则上由您承担。第四章 硬件采购、订阅费用与付款
4.1Runchise可能提供配套硬件设备。部分套餐可能要求购买指定硬件。4.2 订阅费（Subscription Fee）使用平台服务需支付订阅费。特点：按门店收费不同套餐价格不同新增门店需额外付费4.3支付订阅费后：可在订阅期限内使用功能提供14天上线辅导期（Onboarding）4.4订阅到期后需续费。未续费时，Runchise可：限制账户使用终止服务4.5平台将在到期前14天发送续费提醒。到期后14天内仍可完成续费。逾期可能导致服务中断。4.6付款前请仔细确认：套餐内容费用金额服务期限功能范围付款即表示您接受相关条款。4.7 退款政策除特殊情况外：已支付的订阅费原则上不予退款。支持的支付方式包括：虚拟账户信用卡电子钱包指定零售网点其他支付方式4.8若支付工具遭盗刷或欺诈：您应立即联系：银行金融机构相关主管机关除非证明因Runchise过失导致，否则Runchise不承担赔偿责任。后续还有：第5章 服务内容第6章 数据保护第7章 账户限制与终止第8章 知识产权第9章 禁止行为第10章 第三方内容第11章 责任限制与赔偿第12章 争议解决第13章 其他条款第14章 联系方式如果需要，我可以继续为您翻译 第5章至第14章完整中文版。
